Языки Индии

Индия не знает равных себе по количеству языков, на которых говорят в этой стране. По последней переписи в Индии зарегистрировано 1652 языка, из которых 15 занесены в специальное приложение к Конституции. Из них 13 являются официальными языками штатов. Современный литературный язык хинди, официальный язык 7 северных штатов, является и государственным языком Индийского Союза.

Указанные языки, к которым примыкает язык урду, долгое время до обретения Индией независимости бывший её официальным языком, прошли длительный и сложный путь развития. На формирование этих языков, особенно с точки зрения лексики, большое влияние оказал санскрит, а также другие языки Древней Индия – пали и пракриты. На этих же языках написана вся древняя и средневековая литература. Поэтому будет правильным и уместным сказать о них несколько слов.

Санскрит

Санскрит, как представляется, всегда был литературным языком. Вряд ли разговорным мог быть язык, в котором каждый глагол может иметь 540 форм. Различают ведийский санскрит, который сложился как язык религиозной литературы и культовых обрядов к концу второго тысячелетия до н.э. (язык «Ригведы»), эпический санскрит, нормы которого зафиксированы в знаменитой грамматике Панини (5 в. до н.э.). Уже ко времени Панини санскрит приобретает искусственный характер, становясь письменным языком узкого круга брахманства и аристократии. После 10 в. н. э. использование санскрита угасает. Сейчас санскрит является языком культовых обрядов. Его изучают в ряде учебных заведений, особенно в так называемых гуркулях учебных заведениях смешанного индийско-европейского типа), где он выступает как язык официальных церемоний.

С 19 в. санскрит начинают изучать в Европе. В это же время появляются и первые исследования санскрита в России (например, брошюра Ф. Аделунга «О сходстве санскритского языка с русским», написанная в 1811 году, или исследование Б. Дорна «О родстве языка славянского и санскрита», изданная в 1833 году). С 30-х годов начинается систематическое преподавание санскрита усилиями двух российских ученых П.Я. Петрова и К. А. Коссовича.

В современной Индии санскрит служит лексической базой для пополнения лексики всех новоиндоарийских языков (кроме, разумеется, урду).

В настоящее время на санскрите издается 3 ежедневных, 7 еженедельных, 15 ежемесячных газет и журналов. Общее число публикаций доходит до 50 наименований в год.

Пали

Пали принадлежит к той же индоарийской группе индоевропейских языков. С лингвистической точки зрения пали представляет собой наиболее древнюю стадию развития среднеиндийских языков. Его иногда называют первым пракритом. Хронологически пали существовал между 6-5 вв. до н.э. и 1-2 вв. н.э. Он отличается от санскрита фонетически, имеет более упрощенную систему флективной парадигмы и обнаруживает некоторые изменения в синтаксисе.

Пали стал языком великой древнеиндийской культуры. На нем написана огромная религиозная, философская, научная, юридическая литература и прежде всего – буддийский канон «Трипитака». Пали многократно был объектом изучения для отечественных индологов (И.П. Минаев, Т.Я. Елизаренкова, В.Н. Топоров). Ряд произведений на пали переведен на русский язык.

Пракриты

Пракриты объединяют несколько среднеиндийских языков и диалектов, предшествовавших новоиндийским языкам. Представляется, что первоначально пракриты были разговорными языками, но затем (середина первого тысячелетия до н.э. – середина первого тысячелетия н.э.) подверглись литературной обработке. Обычно различают три стали развития пракритов: ранняя – язык пали, средняя – литературные пракриты (шаурасени, магадхи, махараштри) и поздняя – апабхрамша.

Пракриты имели свои отличия. Лингвистически пракриты знаменуют переход от флективного строя к аналитическому (исчезновение двойственного числа, упрощение систем склонения и спряжения). Пракриты писались различными шрифтами, что сказалось и на письменности новоиндийских языков.

Современные новоиндийские языки вышли из апабхрамши. Все они, как указывалось, прошли сложный путь развития, который и сейчас представляется незавершенным, поскольку имеются заметные отличия в разговорных и письменных формах языков. К этому добавляются диалектальные различия, что вызывает необходимость вычленения нормированного, или основного диалекта, который становится и литературным языком, и языком средств массовой информации.

Все основные новоиндийские языки принадлежат к двум языковым семьям: индоевропейской (языки Северной Индии) и дравидской (языки Южной Индии).

Рассмотрим в алфавитном порядке все основные языки Индии.

Асами

Ассамский язык (асами) является языком ассамцев, жителей штата Ассам. Относится к арийской группе индоеропейских языков. На нем говорит (1977) 12 млн. человек. Алфавит восходит к письму брахми. Развился как литературный язык в 13 в. н. э. Испытывал влияние магадхи апабхрамши. Первым литературным памятником считается поэтический сборник «Повесть о Прахладе» («Прахладчарита»), написанный в начале 13 в.

Современный шрифт представляет собой измененную форму нагари, близкую шрифту языка майтхили. Асами испытал влияние бенгальского, тибетского, бирманского, санскритского и некоторых других языков.

Современная литература появляется в 19 в.

На асами издается 12 ежедневных, 64 еженедельных, 56 ежемесячных и 37 двухнедельных газет и журналов. Общее число наименований публикаций (1988) равняется 195.

Бенгали

Бенгальский язык (бенгали) является государственным языком Бангладеш. В Индии бенгали – официальный язык штата Западная Бенгалия. На нем говорит 207 млн. человек (1997). Принадлежит к индоарийской группе индоевропейских языков. Шрифт восходит к письму брахми. Как самостоятельный язык возник в 10 в. н. э. Испытывал влияние шаурасени апабхрамши. Новобенгальский язык развивается с 18 в. на базе калькуттского говора. До сих пор в бенгали существуют два стиля: классический (шадху бхаша), опирающийся на диалект Навадвипа, и разговорный (чолит бхаша), использующий калькуттский говор. Наряду с эти формируются различия индийского и бангладешсого бенгали за счет пополнения словаря санскритскими (Индия) и арабо-персидскими (Бангладеш) словами. На бенгали писал Р. Тагор, лауреат Нобелевской премии по литературе (1913).

На бенгали издаются в Индии 90 ежедневных, 346 еженедельных, 629 ежемесячных и 438 двухнедельных газет и журналов. Общее число наименований публикаций составляет 2254 (1995)

Гуджарати

Гуджаратский язык (гуджарати) является языком гуджаратцев и официальным языком штата Гуджарат. Относится к индоарийской группе индоевропейских языков. На гуджарати говорит 44 млн. человек (1997). Различают старый и новый гуджарати. Первый литературный памятник старого гуджарати относится к 12 в. н. э. Новый гуджарати возникает в 19 в. Для развития языка много сделал М.К. Ганди.

На гуджарати издаются 86 ежедневных, 379 еженедельных, 406 ежемесячных и 135 двухнедельных газет и журналов. Общее число наименований публикаций в год равняется 1113 (1998).

Каннада

Каннада является языком народа каннада и официальным языком штата Карнатака. На каннада говорит 46 млн. человек (1997). Относится к дравидским языкам. Древнейшие записи на каннада относятся к 5-7 вв. н.э. Как самостоятельный язык сформировался в 9 в. В 13 в. создана грамматика языка каннада (Шабдаманидарпана). На становление и развитие каннада оказало влияние творчество поэтов-проповедников движения бхакти. В настоящее время существуют два сближающихся стиля: литературный и разговорный.

На каннада издаются 258 ежедневных, 321 еженедельных, 204 двухнедельных и 481 ежемесячных газет и журналов. Общее количество наименований публикаций в год равняется 1340 (1998).

Кашмири

Кашмирский язык (кашмири) является языком кашмирцев в ш. Джамму и Кашмир. На нем говорит 4 млн. человек (1997). Относится к индоаримйской группе индоевропейских языков, но использует арабо-персидскую графику. Первые произведения на кашмири относятся к 13 в.н.э. Современная проза восходит к 50-м годам 20 в.

На кашмири издается одна еженедельная газета.

Малаялам

Малаяльский язык (малаялам) является языком народа малаяли и официальным языком штата Керала. Принадлежит к дравидским языкам. Древнейшие надписи на малаялам восходят к 11-12 вв. н.э. Испытал влияние санскрита и тамильского языка. Грамматические нормы зафиксированы в 14 в. Первые литературные произведения для массового читателя, в которых сделана попытка приблизить литературный язык к разговорному, появляется только в 20 в.

На малаялам издаются 204 ежедневных, 159 еженедельных, 144 двухнедельных и 630 ежемесячных газет и журналов. Общее количество наименований публикациё в год равняется 1214 (1998).

Маратхи

Маратхский язык (маратхи) является языком маратхов и официальным языком ш. Махараштра. Принадлежит к индоарийской группе индоевропейских языков. На маратхи говорит 71 млн. человек (1997). Различают два основных диалекта – деши (центр штата) и конкани (прибрежная полоса штата). Возникновение маратхи относят к концу 1 – началу 2 в. н.э. Происходит от пракрита и апабхрамни махараштри. Ипользует шрифт деванагари. Литература существует с 13 в. н.э.

На маратхи издаются 261 ежедневных, 674 еженедельных, 148 двухнедельных и 412 ежемесячных газет и журналов. Общее количество наименований публикаций составляет в год 1736 (1997).

Ория

Ория (одри, уткали) – является языком ориссцев и официальным языком штата Орисса. Относится к индоарийской группе индоевропейских языков. На ория говорит 31 млн. человек (1997). Испытывал значительное влияние магадхи апабхрамши. Алфавит восходит к письму брахми. Древнейший литературный период относится к 10-13 вв. Среднеорийский период связан с переводом на ория «Махабхараты». Становление современного ория относится к 19 в.

На ория издаются 57 ежедневных, 110 еженедельных, 72 двухнедельных и 240 ежеиесячных газет и журналов. Общее количество наименований публикаций составляет в год 586 (1997).

Панджаби

Панджабский язык (панджаби) является языком панджабцев и официальным языком штата Панджаб. Относится к индоарийской группе индоевропейских языков. На панджаби говорит 94 млн. человек (1997). Имеет ряд диалектов. Первые образцы литературы на диалектах восходят к 10-11 вв. Литературная традиция начинается с 16 в., что связано с распространением сикхизма. Современный литературный панджаби весьма близок к хинди и урду. Панджаби использует шрифт гурумукхи. На панджаби издаются 100 ежедневных, 315 еженедельных 70 двухнедельных и 216 ежемесячных газет и журналов. Общее количество публикаций в год составляет 765 наименований (1997).

Раджастхани

Раджастханский язык (раджастхани) является языком раджастханцев и официальным языком штата Раджастхан. Принадлежит к индоариской группе индоевропейских языков. На раджастхани говорит 30-35 млн. человек. Раджастхани имеет 20 диалектов, среди которых наиболее крупными являются марвари, джайпури, мевари, аджиери, малви и мевати. Раджастхани относится к западной форме шаурасени апабхрамши. Основной письменный язык марвари. Первые произведения относятся к 13-17вв.

Раджастхани обычно официально включают в языки хинди, поэтому туда же включаются и все периодические публикации на этом языке.

Тамили

Тамильский язык (тамили) язык тамильцев и официальный язык штата Тамилнаду. Принадлежит к длавидским языкам. На нем говорит 74 млн. человек. Считается самым древним дравидским языком. Современный литературный тамили сложился в 13 в. н.э. Подразделяется на классический и разговорный, который существенно отличается от литературного языка. Он все шире используется в кино и на телевидении.

Древнейшие памятники литературы на тамили относят к 2-3 вв. н. э. Они написаны на архаичном языке. С возникновением движения бхакти тамили начинает приближаться к разговорному. Это сближение продолжается и по сей день. Литературный тамили начинает использовать грамматические формы разговорного языка. В тамили различают пять слобо выраженных территориальных диалектов. Существуют также два социальных диалекта (или стиля) – брахманский и низших каст.

На тамили издаются 327 ежедневных, 378 еженедельных, 206 двузнедельных и 629 ежемесячных газет и журналов. Общее количество публикаций в год составляет 1630 наименований (1997)

Телугу

Телугу является языком народа телугу (андрха) и официальным языком штата Андрха Прадеш. Принадлежит к дравидским языка. На телугу говорит 75 млн. человек (1997). Древнейшие надписи на телугу относятся к 607 вв. н.э., а древнейшим литературным памятником считается «Андрха Махабхарата» (11-14 вв.), который закрепил грамматические нормы классического литературного телугу. В конце 19 в. началось движение за использование разговорного языка в литературе. Графика телугу представляет собой разновидность южноиндийского письма грантха, восходящего к графике брахми.

На телугу издаются 107 ежедневных, 219 еженедельных, 155 двухнедельных и 382 ежемесячных газет и журналов. Общее количество публикаций достигает 898 наименований в год (1997).

Урду

Урду является государственным языком Пакистана и литературно-разговорным языком части городского населения Индии. Принадлежит к индоарийской группе индоевропейских языков. Грамматически и структурно тождественен литературному хинди, хотя отличается от него лексически (особенно пакистанский урду). На урду говорит 104 млн. человек (1997). Становление урду связано с мусульманским проникновением в Индию, в результате чего начал постепенно складываться смешанный индийско-персидский язык, грамматической основой для которого явился язык кхари боли. В 16-17 вв. урду в своей южноиндийской форме, получившей название дакхини, т.е. «южный», стал придворным и литературным языком мусульманских государств в Декане. В начале 19 в. начинается сближение литературной и разговорной форм языка, чему способствовали произведения многих классиков литературы урду. До раздела Индии современный урду прошел через все литературные течения 20 в. После раздела страны пакистанский урду подвергается дальнейшей персианизации и арабизации, тогда как индийский урду всё более превращается в социальный диалект хинди. Урду – один из первых новоиндийских языков, который начали изучать в России.

На урду издаются 473 ежедневных, 1198 еженедельных, 340 двухнедельных и 472 ежемесячных газет и журналов. Общее количество публикаций достигает 2567 наименований в год (1998).

Хинди

Хинди вбирает в себя два понятия:
1). современный литературный язык хинди, который является государственным языком Индии и официальным языком 6 индийских штатов (Хамачал Прадеш, Хариана, Раджастхан, Уттар Прадеш, Мадхья Прадеш, Бихар) и Национальной столичной территории Дели,
2). собирательный термин для родственных языков, число которых по разным оценкам колеблется от 17 до 23 языков.

В обеих ипостасях хинди принадлежит к индоарийской группе индоевропейских языков. На нем говорит 476 млн. человек (1997). На письме применяется шрифт деванагари, который использовал и санскрит. Современный литературный язык хинди начинает складываться в начале 19 в. Становление современной литературы относится ко второй половине века. Литературный хинди сегодня – это язык средств массовой информации, кино, радио, телевидения, государственного делопроизводства, международных соглашений и т.п.

Языки хинди начинают складываться в 10 в. н.э. Каждый из них прошёл свой путь развития. Одни стали литературными, другие остались только разговорными.

На хинди издаются 2004 ежедневных, 7799 еженедельных, 2439 двухнедельных и 2628 ежемесячных газет и журналов. Общее количество публикаций составляет 15647 наименований в год (1997).

Как же при таком обилии языков индийцы понимают друг друга? В этом им помогает наличие связующего языка на уровне всей страны и связующего диалекта (много реже – языка) на уровне штата. В штатах связующим является основной, или нормированный диалект, который и есть официальный язык штата. На нем издаются газеты, его используют радио и особенно телевидение (в Индии все ещё много неграмотных). Именно его преподают в школе, особенно в начальной и неполной средней. Можно полагать, что с этим языком знакомо большинство жителей штата. Он-то и связывает людей, собирающихся на разные массовые мероприятия: ярмарки, народные праздники и фестивали.

На уровне страны есть два связующих языка: английский – для небольшой прослойки хорошо образованных индийцев, численность которых не превышает 2% населения страны (в городах, особенно крупных, этот процент намного выше). Английским в той или иной степени владеют все студенты созданных по европейскому образцу высших учебных заведений, особенно технических, и, разумеется, все их выпускники. По долгу службы или характеру работы английским владеют в достаточной степени все государственные служащие первого и большинство служащих второго класса, бизнесмены и промышленники, связанные своей деятельностью с заграницей, старшие офицеры и генералы Вооруженных Сил, представители некоторых «свободных» профессий: врачи, адвокаты, получившие высшее образование по европейскому образцу, преподаватели высших учебных заведений (особенно крупных городов), ведущие актеры и музыканты, гастролирующие за пределами Индии, спортсмены международного класса и некоторые другие категории индийцев.

По конституции, принятой в 1950 г. (статья 343), английский язык должен был уступить место хинди в функции единственного государственного языка в 1965 г. Однако действительность внесла свои коррективы, и английский язык в качестве дополнительного официального языка был оставлен в Индии на неопределенное время. Позиции его укрепляются. Достаточно сказать, что по количеству периодических изданий английский в несколько раз превосходит все остальные языки Индии, исключая хинди. В год на английском издается 5912 наименований периодических изданий. По числу ежемесячных журналов английский вплотную приблизился к хинди (2381 на английском и 2626 на хинди).

Хинди в его литературной форме, бесспорно, является связующим языком Северной Индии. Его понимают повсеместно, в чем немалая заслуга радио, телевидения и кино, а также системы начального и неполного среднего образования, где хинди является обязательным языком. Знанию хинди способствует и деятельность различных обществ по пропаганде хинди, которые работают не только в Северной Индии. Хинди – язык массового политического митинга (что не исключает использование региональных языков), язык армейского общения и армейских команд и инструкций. Все государственные служащие первого, второго и третьего класса должны сдавать экзамены по этому языку. Им владеют практически все, кто занимается торговлей, работает в сфере обслуживания. В мегаполисах хинди становится основой городского «койне», т.е. разговорного и понимаемого подавляющим большинством населения языка. Особенностью хинди является то, что он по сути дела не является ни региональным, ни домашним (семейным) языком. В регионах и в семьях говорят на уже упомянутых языках хинди, поэтому литературный хинди приходится так или иначе учить всем жителям севера. Образованным слоям общества приходится поэтому брать на вооружение так называемую трехъязычную формулу: родной язык плюс литературный хинди и английский.

В Южной Индии позиции хинди ослабевают, что объясняется не только принадлежностью южных языков у иной лингвистической семье, но в какой-то мере и политическими причинами: противоборством (хотя и не всегда заметным) севера и юга страны, хотя южане с удовольствием смотрят фильмы на языке хинди, да и сами ставят фильмы на этом языке. На юге, где образовательный уровень заметно выше северного, связующими языками, кроме хинди (а его нельзя полностью сбрасывать со счетов) и английского, является тамильский язык. Поэтому вся южная интеллигенция также вынуждена владеть тремя языками: родным плюс хинди и английский.

С каждым годом такая трехъязычная формула становится всё более и более обязательной, хотя на изучение хинди южанам приходится тратить все больше времени, поскольку их языки принадлежат к другой языковой семье.

Примечания:

Пракриты (от «пракрита» — производный (от санскрита) или природный – индоарийские языки древности и раннего средневековья. Главные пракриты: шаурасени, магадхи, махараштри (поэтический пракрит). В индологии существует более широкое понимание – название стадии развития индоарийских языков, промежуточной между санскритом и новоиндийскими языками (то есть от 5 век до н.э. до 10 в. н.э.). Так называют и язык пали буддийского тхеравадинского и ардхамагадхи джайнского канонов, а также поздние (8-11 вв.) апабхрамша.

Брахми – название одной из двух старейших разновидностей индийского слогового письма, зафиксировано в наскальных эдиктах Ашоки. Алфавит включает 31 слоговой знак, 4 знака для гласных и особый знак назализации (анусвара). От брахми ведут происхождение все последующие системы письма в Индии. Якобы данный вид письменности изобрела Брахми, дочь Ришабха, первого проповедника джайнизма.

бхакти – (букв. «преданность») – название доктрины освобождения через поклонение и преданность богу. Наиболее полное развитие получила в «Бхагавадгите» и веданте. Противопоставляется ведийской доктрине освобождения через деяние (карма-марга) или через знание (джана-марга). Бхакти предполагает взаимную преданность поклоняющегося и избранного им бога и полагает, что можно изменить неумолимый процесс причины и следствия, свойственный карме, через божественное благоволение (прасада). Освобождение (мокша) может быть достигнуто соединенеием души с божественным началом. В Индии с движение Бхакти связываются идеи социального равенства.

Дэванагари (письмо божественного города) – поздняя форма письменности нагари, восходящая к письму брахми (складывалась в 7-8 вв.); утвердилась как современный алфавит хинди, маратхи и некоторых других языков, а также для публикации санскритских текстов (слоговое письмо, 46 основных знаков).

http://babylonians.narod.ru/reading/indian_languages3.html#bhakti