Грамматика языка ниуэ

Ниуэ может классифицироваться как язык с порядком слов VSO (глагол-субъект-объект); однако, один из анализов языка использует эргативную терминологию, в этом случае уместнее было бы говорить о порядке слов «глагол-агент-пациент». Поскольку немаркированный падеж в ниуэ – это абсолютив, то ниуэанские конструкции с переходным глаголом часто буквально переводятся как пассивные. Сравните

Kua kitia e ia e kalahimu

[ВРЕМЯ] видеть [АГЕНТ] он [АРТИКЛЬ] краб

Краб был увиден им

Kua kitia e kalahimu

[ВРЕМЯ] видеть [АРТИКЛЬ] краб

Краб был увиден

Первое предложение можно перевести также номинативно-аккузативной конструкцией «Он увидел краба».

Местоимения (личные)

Личные местоимения различаются по лицам и числам. Кроме того, местоимения первого лица двойственного и множественного числа бывают инклюзивными и эксклюзивными, т.е. включать или исключать слушателя, соответственно. Однако, они не различаются по роду и падежу; например, ia обозначает «он» и «она», «его» и «ее». Ниуэанские личные местоимения:

Ед.ч.  Дв.ч.  Мн.ч.

1 л. (инклюзив)              au                    taua                 tautolu

1 л. (эксклюзив)              au                    maua              mautolu

2 л.                                   koe                  mua                 mutolu

3 л.                                    ia                     laua                 lautolu

Отметим, что окончания форм двойственного и множественного чисел напоминают числительные 2 и 3, ua и tolu, с помощью которых и были образованы.

Числительные

Некоторые числительные:

1  taha              10  hogofulu              100  taha e teau              1000  taha e afe

2  ua                  20  uafulu                  200  ua (e) teau                2000  ua (e) afe

3  tolu               30  tolugofulu          300  tolu (e) teau              3000  tolu (e) afe

4  fa*                40  fagofulu                          и т.д.                            и т.д.

5  lima             50  limagofulu

6  ono                          и т.д.

7  fitu

8  valu

9  hiva

(*NB: McEwen (1970) и Sperlich (1997) дают  для «четырех»; однако, Kaulima & Beaumont (1994) дают fa с кратким гласным.)

Десятки и единицы соединяются союзом, напр. hogofulu ma taha, 11; uafulu ma ono, 36. Числительные от одного до девяти (иногда и больше) могут принимать префикс toko— при использовании для счета людей; например, tokolima пять (человек). Числительные могут использоваться в функции глагола, например:

Ne taha e fufua moa i loto he kato

[ВРЕМЯ] один [АРТИКЛЬ] яйцо цыпленок [ПРЕДЛОГ] внутренняя часть [ГЕНИТИВ] корзина

В корзине было одно яйцо; досл., Яйцо было одно внутри корзины

Tolu e tama fuata ne oatu ke takafaga

три [АРТИКЛЬ] ребенок молодость [ОТН.МЕСТ] идти [ПРЕДЛ.ЦЕЛИ] охота

Трое юношей ушли на охоту; досл., Юноши были три, которые ушли на охоту.

Ko e tau maaga ne fa

[ПРЕДИК] [АРТ] [МНОЖ] деревня [ОТН.МЕСТ] четыре

Было четыре деревни, досл., Деревни, которые были четыре.

Морфология

Морфология включает в себя правила по которым образуются слова из более мелких значимых частей, или как слова меняют свою форму в определенных обстоятельствах.

Супплетивность

Под супплетивностью понимаются близкородственные слова (часто формы единственного и множественного числа существительных или глаголов), с совершенно разными формами, например fano «идти» (исп. с субъектом в ед.ч.) и ō «идти» (исп. с субъектом во множ.числе). Это явление также можно проиллюстрировать английскими формами go и went, формами одного и того же глагола to go.

Редупликация

Редупликация часто используется в ниуэанской морфологии для образования различных имен. Редупликация – это процесс повторения целой морфемы или одного или двух из ее слогов. Это используется для различных целей, включая:

Образование «множественного» глагола от формы единственного числа (т.е., глагольной формы, употребляющейся со «множественным» субъектом, в отличие от формы, которая употребляется, когда субъект в единственном числе);

Образование «частотной» формы глагола (т.е. формы повторяющегося действия).

Примером полноморфемной редупликации для образования формы «множественности субъекта» глагола может служить molemole – пройти мимо, от mole — уйти; пример полноморфемной редупликации для образования частотной формы — molomolo «выдавливать» от molo – «сжимать». Примеры частично-морфемной редупликации: gagau «кусать» от gau «жевать» (редуплицируется первый слог морфемы), gegele«издать плачущий звук» от gele «заплакать (о ребенке)» (редуплицируется первый слог), и molūlū – «быть очень мягким, слабым» от molū «быть мягким, слабым» (редуплицируется последний слог). Редупликация часто комбинируется с аффиксами.

Аффиксы

Аффиксы (префиксы и суффиксы) часто используются для различных целей; есть также один циркумфик (circumfix), fe— —aki (иногда fe— —naki или fe— —taki), который используется для образования взаимных форм глагола («V друг друга»). Обычный суффикс aga, который образует существительные из глаголов. Обычный префикс faka-, с различными значениями, самое распространенное — каузативное (т.е. ako «учить, изучать», fakaako «учить, обучать»). Слова могут также иметь более чем один префикс или суффикс: fakamalipilipi «разбивать» (с множ. объектом), от faka-, ma-, и редуплицированной морфемой lipi «разбить».

Составные слова

Многие слова образуются простым соединением других слов, как например vakalele «самолет» от vaka «каноэ» и lele «летать» (т.е. досл. «летающее каноэ»).

Источник:

http://www.sciencedaily.com/encyclopedia/niuean_language

http://polynesian.narod.ru/niue_grammar.htm