язык гуджарати

Гуджара́ти, или гуджара́тский язы́к (ગુજરાતી, gujarātī) — язык гуджаратцев, один из языков юго-западной индоарийской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Один из 23 официальных языков Индии, распространён на западе страны. Официальный язык индийского штата Гуджарат.

Распространение гуджарати

В настоящее время гуджарати является родным как минимум для 45 млн человек (2002), около 42,8 млн из них проживают в индийском штате Гуджарат, ещё 2,3 млн в соседнем штате Махараштра. Небольшие меньшинства говорят на нём в Танзании (250 тыс.), Уганде (150 тыс.), Кении (50 тыс.), Пакистане (100 тыс.), Саудовской Аравии, ОАЭ, Великобритании, США, и некоторых других странах.

История

Обычно выделяют 3 основных исторических формы гуджарати:

Древний гуджарати (Гуджар Бхакха) — около 1100—1500 годов. Этот язык является предком не только гуджарати, но и современного раджастханского языка.

Средний гуджарати — около 1500—1800 годов, отделился от раджастхани. Характерен ряд фонетических изменений. Так звуки i, u развились в ə в открытом слоге; дифтонги əi, əu изменились на ɛ и ɔ в начальных и на o — в других слогах. Дифтонг əũ развился в ɔ̃ в начальном слоге и в ű — в конечном слоге. Произошёл и ряд грамматических изменений.

Современный гуджарати (с 1800 года по наши дни), характерны небольшие грамматические и фонетические изменения. Во второй половине XIX века складывается литературный язык, в 1866 был написан первый роман на гуджарати: Karaṇ Ghelo (Нандашанкар Мехта).

Письменность

Как правило, в качестве графической основы для гуджарати используется собственное письмо гуджарати, находящееся в тесном родстве с деванагари. Визуально, наиболее заметным отличием является отсутствие в гуджарати верхней горизонтальной черты, присущей деванагари (например ગ для «г», в отличие от ग).

Сведения о диалектах

Гуджарати отличается большей однородностью, чем соседние с ним языки хинди и маратхи.

Гуджаратские диалекты районов Вадодары и Ахмадабада легли в основу литературного языка. От него отклоняются 3 основные диалектные разновидности:

южная (район Сурата);

северная (район Патана);

катхиявари (полуостров Катхиявар).

В северных говорах наблюдается большее число заимствований из арабского и фарси, тогда как в южных больше заимствований из английского и португальского.

К гуджарати близки языки бхили, кхандеши и саураштри.

Интересный факт

Гуджарати был родным языком для английского рок-музыканта Фредди Меркьюри, лидера легендарной группы Queen.

Алфавит. Согласные

ક          ખ         ગ         ઘ         ઙ

ka /kə/ kha /kʰə/          ga /gə/ gha /gʱə/          ṅa /ŋə/

ચ         છ         જ         ઝ         ઞ

ca /ʧə/  cha /ʧʰə/          ja /ʤə/ jha /ʤʱə/         ña /ɲə/

ટ          ઠ          ડ          ઢ         ણ

ṭa /ʈə/   ṭha /ʈʰə/            ḍa /ɖə/ ḍha /ɖʱə/          ṇa /ɳə/

ત         થ         દ         ધ         ન

ta /t̪ə/   tha /t̪ʰə/           da /d̪ə/ dha /d̪ʱə/         na /nə/

પ         ફ          બ         ભ         મ

pa /pə/ pha /pʰə/          ba /bə/ bha /bʱə/          ma /mə/

ય         ર          લ         વ

ya /jə/  ra /ɾə/   la /lə/   va /ʋə/

શ         ષ         સ

śa /ʃə/   ṣa /ʃə/   sa /sə/

હ          ળ         ક્ષ         જ્ઞ

ha /hə/ ḷa /ɭə/   kṣa /kʃə/          jña /ɡɲə/

Гласные

અ        a /ə/     ક          ka

આ       ā /a/     કા        kā

ઇ         i /i/       કિ         ki

ઈ         ī /i/       કી        kī

ઉ         u /u/     કુ          ku

ઊ        ū /u/     કૂ          kū

ઋ        ṛ /ɾu/ или /ru/  કૃ          kṛ

એ        e /e/ или /ɛ/     કે          ke

ઐ        ai /əj/   કૈ          kai

ઓ       o /o/ или /ɔ/    કો         ko

ઔ       au /əʋ/ કૌ         kau

Другие знаки

્                     ક્          k

ં         aṃ /əŋ/            કં          kaṃ

ઃ        ah /əh/ કઃ         kah

Начертание

Согласные

ka /kə/ kha /kʰə/ ga /gə/ gha /gʱə/ ṅa /ŋə/
ca /ʧə/ cha /ʧʰə/ ja /ʤə/ jha /ʤʱə/ ña /ɲə/
ṭa /ʈə/ ṭha /ʈʰə/ ḍa /ɖə/ ḍha /ɖʱə/ ṇa /ɳə/
ta /t̪ə/ tha /t̪ʰə/ da /d̪ə/ dha /d̪ʱə/ na /nə/
pa /pə/ pha /pʰə/ ba /bə/ bha /bʱə/ ma /mə/
ya /jə/ ra /ɾə/ la /lə/ va /ʋə/
śa /ʃə/ ṣa /ʃə/ sa /sə/
ક્ષ જ્ઞ
ha /hə/ ḷa /ɭə/ kṣa /kʃə/ jña /ɡɲə/

Гласные

a /ə/ ka
ā /a/ કા
i /i/ કિ ki
ī /i/ કી
u /u/ કુ ku
ū /u/ કૂ
ṛ /ɾu/ или /ru/ કૃ kṛ
e /e/ или /ɛ/ કે ke
ai /əj/ કૈ kai
o /o/ или /ɔ/ કો ko
au /əʋ/ કૌ kau

Другие знаки

ક્ k
aṃ /əŋ/ કં kaṃ
ah /əh/ કઃ kah

Книги
Мамаева В.В. — Гуджарати-русский словарь — 1990 (pdf) (djvu)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гуджарати