Язык маори

Язык маори — язык коренного полинезийского населения Новой Зеландии. Маори живут на Северном острове.

БУКВЫ И ЗВУКИ

Поскольку письменный маори развился фонетически из устного, письменный язык довольно легок и последователен.

В языке пять гласных букв и соответствующих им звуков:

Aa [a]; Ee [e]; Ii [i]; Oo [o]; Uu [u]

Согласных десять (включая диграфы wh и ng):

Hh [h]; Kk [k]; Mm [m]; Nn [n]; Pp [p]; Rr [r]; Tt [t]; Ww [w]; ng [ng]; wh [f]

[h] произносится как в английском – это просто выдох

[ng] аналогичен английскому задненебенному [ng] в слове sing

Диграф wh произносится как [f]

[r] – произношение отличается как от русского, так и от английского – это одноударный звук (аналогичный японскому [r]), т.е. при произношении кончик языка только один раз касается альвеол. В английской разговорной речи этот звук часто звучит вместо [t] или [d] в конце слова, если после него опять идет гласный звук (got it).

[t] неаспирированный (без придыхания), но более напряженный, чем в русском.

Есть варианты произношения отдельных согласных от племени к племени (но гласные везде произносятся одинаково!). Например, диграф wh может произноситься как обычное зубно-губное [f], как [h], [w] или даже как губно-губное [f]. Ngai Tahu произносят [k] вместо [ng], поэтому их часто называют Kai Tahu. Букву k часто подчеркивают, чтобы обозначить, что на самом деле это звук [ng]. Поэтому вы можете услышать варианты Aoraki и Aorangi для места, официально известного как Aoraki.

УДАРЕНИЕ

Все слоги оканчиваются на гласные.

Ударение обычно падает на первый слог, если только вы не знаете (или вам сказали), что на другой.

Долгие гласные обозначаются чертой над буквой (поэтому Māori, а не Maori).

Другой способ обозначения долгих гласных – это их удвоение, однако такое написание выглядит странным для носителей языка, тем более, что есть слова с истинными двойными гласными (как, например, ātaahua – красивый.

ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

В любом другом полинезийском языке, выделение частей речи, т. е. отнесение слов к тому или иному лексико-грамматическому разряду или классу, наталкивается на значительные трудности. Происходит это потому, что отдельно взятое слово полинезийского языка не имеет морфологического оформления и поэтому не содержит никакой грамматической информации, которая позволила бы относить данное слово к той или другой части речи [Аракин]

Отсутствие морфологических показателей, характеризующих части речи, послужило причиной возникновения и широкого использования в полинезийских языках особых частиц, так называемых определителей, которые предшествуют соответствующему знаменательному слову и сигнализируют о его понятийной принадлежности [Аракин]

Определители, формальные показатели, создающие диагностическое окружение класса слов или части речи: а) именные определители; б) предикативные определители; в) определители отношений, предлоги.

ИМЕННЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

В зависимости от своей функции в предложении именные определители подразделяются на: а) артикли; б) усилительные частицы; в) частицы множественности; г) предлоги.

Именные

Артикли

Определенный артикль указывает на то, что существительное, которое он уточняет, обозначает определенный предмет или явление. В языке маори есть определенный артикль единственного числа te и множественного числа ngā:

Ko te whare i waenganui i te one me te maunga. Дом (находится) между пляжем и горой.

Kai te tiaho nga whetù i runga. Звезды светят вверху.

Неопределенный артикль he указывает на то, что существительное выражает неопределенный предмет или явление или же какой-либо единичный предмет, о котором в речи упоминается впервые:

He tamaiti tàku. У меня есть ребенок.

Неопределенный артикль tètahi указывает на то, что существительное выражает предмет или явление как один (одно) из множества имеющихся:

Hòmai tètahi àporo màku. Дай мне (какое-нибудь) яблоко (из имеющихся).

Kai te kimi ahau i tètahi momo otaota. Я ищу определенный сорт растения.

Усилительная частица ko.

Она употребляется только перед именами собственными. Функцией же частицы является выделение, подчеркивание имени собственного, перед которым она стоит.

Предлоги.

Предлоги не имеют предметного значения; сочетаются только с именами и местоимениями; выражающих различные отношения между именными и другими словами в словосочетании и предложении. По своей структуре предлоги делятся на простые и составные.

Простые предлоги обычно, многозначны. Можно выделить предлоги пространственно-временные, притяжательные, агентивные и др.

Пространственно-временные предлоги:

i — многозначный предлог, имеет значение ‘в’, ‘на’ (на вопрос «где?»): Kai runga te whare i te pànakitanga.  Дом стоит на пологом склоне. I puta ake anò ia i te rua haora.  Он вернулся через два часа. Matiki ai màtau ki te miraka i te whà o nga haora i te ata. Мы встаем доить в четыре часа утра.

Кроме выражения этих значений предлог i выполняет некоторые грамматические функции, например, вводит именную синтаксическую группу, выполняющую в предложении функцию подчиненного члена — обстоятельства или дополнения: He roa ràtau ki te moanakàtahi anò ka kite i te whenuaОни были долгое время в море, пока увидели землю.

ki — многозначный предлог, имеет значение ‘в’, ‘на’ (на вопрос «куда?»): E tàhinga atu ana te whenua ki te moana. Земля имеет склон (по направлению) к морю. Haere ki te katau. Иди направо.

Предлоги принадлежности:

о или no — Ko te taone kai te raki o te awa.  Город (находится) на северной стороне реки. No tòku tuakana tènei kà. Это машина моей сестры. (По аналогии с таитянским языком, эта пара должна указывать на отношение неотчуждаемой принадлежности.)

а или nа —  Nga tama a Rangi ràua ko Papa Сыновья Ранги и Папа. Na te tohunga whakairo tènei mahi. Это работа мастера – резчика. (По аналогии с таитянским языком, эта пара должна указывать на отношение отчуждаемой принадлежности.)

Прочие простые предлоги:

na указывает на агента действия: Na Kiri Te Kanawa i waiata te ària. Арию спела Kiri Te Kanawa.

kaore ‘без’

me ‘с’: Kai te tù te matua me ana tamàhine. Отец стоял со своими дочерьми. Обозначает инструмент действия: Ka poroa e te tangata rà te ràkau ma te toki.Человек срубил дерево топором.

Составные предлоги состоят из двух — трех лексических единиц.

Пространственные предлоги служат для уточнения места приложения действия, предлоги с i при ответе на вопрос «где?», предлоги с ki при ответе на вопрос «куда?»:

i muri i ‘сзади’, ‘позади’ (чего-л.);

i raro i под (чем-л.); ki raro i подо (что-л.)

i runga i над (чем-л.); ki runga i

i waenganui i между (чем-л.)

i mua i перед (чем-л.)

i roto i ‘в’, ‘внутри’ (чего-л.): ki roto i вовнутрь (чего-л.)

ПРЕДИКАТИВНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

Это служебные слова, общая функция которых состоит в указании на отнесенность уточняемого ими слова к классу предикативов. Предикативные частицы подразделяются на определители видо-времепного плана, определители модальности, частицы направления действия, частицы отрицания.

Определители видо-временного плана придают предикативам следующие значения:

kai tekei te выражает незавершенное, еще длящееся в настоящее время действие, причем действие выражено существительным, часто отглагольным: Kai te marangai anò i te rà nei. Сегодня опять (идет) дождь.Kai te whakahauhau nga kaiwhakaako kaikaha i nga màtua kia kòrero Maori ki a ràtau tamariki. Прогрессивные просветители поощряют родителей говорить со своими детьми на своем родном языке.

е … ana выражает действие, происходящее в настоящем или в (ближайшем) будущем: E tukua atu ana e au he haki àkuanei. Я вышлю чек сегодня. E heke ana ahau ki raro. Я иду вниз. E aroha ana a au ki tètahi atu tangata. Я люблю другого мужчину.

kua выражает: законченное, завершенное действие — с предикативами действия: Kua kai anò koe? Ты уже ужинал?; состояние в настоящем времени — с предикативами состояния или качества: Kua màtao te pàreti. Каша холодная (остыла).

ka передает значение несовершенного действия, происходившего ранее: Ka kitea atu e màtau te mura o te ahi i roto i nga ràkau. Мы могли видеть отблески огня в деревьях. Ka whai a ia i muri i tòna whaea. Он следовал за матерью.

i выражает значение однократного совершенного действия: I riro i tòna hoiho te tino paraihe. Его лошадь взяла высшую награду. I tò te rà i raro iho te pae. Солнце скрылось за горизонтом. I kite atu ahau i a koe mai i te pahi. Я увидел тебя из автобуса.

Определители модальности придают предикативам значения:

ia — модальное значение приказания, пожелания, условия: Karanga atu ki a tàua tamariki kia hoki mai. Покричи нашим детям, чтобы они возвращались. Kia ohooho nga tàngata katoa o te ao ki a Ia Да будут все жители Земли пребывать в благоговении перед Ним !

me – побуждения, долженствования. Me haere tàtau ki te taone inàianei. Пойдемте в город сейчас. Me mahi tonu koe i raro i nga momo ture no nàianei. Ты должен поступать согласно букве закона.

Частицы (или послелоги) направленияmai ‘сюда’, atu ‘туда’.

Частица mai как предикативный определитель указывает на то, что действие, выраженное предикативом, направлено в сторону говорящего: A tèrà wiki a ia ka hoki mai. Он возвращается (сюда) на следующей неделе.

Частица atu как предикативный определитель указывает на то, что действие, обозначенное предикативом, направлено от говорящего: Haere atu i konei. Убирайся отсюда. Karanga atu ki a tàua tamariki kia hoki mai. Покричи нашим детям, чтобы они возвращались.

Многие предикативы, имея после себя частицу atu, фактически становятся антонимами по отношению к тем же предикативам с частицей mai, причем частицы часто пишутся слитно с предикативом:

hòmai – брать; hoatu – давать

haere mai — приходить; haere atu — уходить

Kotahi te taitama i haere mai, ko tètahi i haere atu. Один мальчик вошел, другой вышел.

Частицы отрицанияehara, kaorekàhorekàrekìhaikore.

Эти частицы не только отрицают, но и уточняют значение предикатива Например, kìhai относит отрицаемое действие к прошедшему времени: Kìhai a ia i waiata. Она не пела. Kore относит отрицаемое действие к будущему времени: E kore a ia e waiata. Она не споет.

kaua (kauaka) ‘не’ используется для выражения запрещения, предостережения; между этой частицей и предикативом ставится частица еKaua e hoki ki te kàinga. Не уходи домой.

Примеры взяты из Ngata Dictionary

http://www.learningmedia.co.nz/ngata/

Для описания использовался материал

В. Д. Аракин ТАИТЯНСКИЙ ЯЗЫК (М., 1981. — 80 с.)

http://www.philology.ru/linguistics4/arakin-81.htm

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Ед.ч. Дв.ч. Мн.ч.
1 ahau, au, awahau, awau, wau màua (эксклюзив)

tàua (инклюзив)

màtau, màtou (эксклюзив)

tàtautàtou (инклюзив)

2 koe kòrua koutou
3 ia ràua ràtau, ràtou

Единственное число

Kàhore he kino e wehi ai ahau: notemea kai tòku taha Koe.

Я не убоюсь зла, ибо Ты со мной.

E haere ana koe ki whea e Ani?

Куда ты идешь, Ани?

I kì mai taku màmà ka haere mai a ia.

Моя мать сказала, что она придет.

Двойственное число

Двойственное число образуется с помощью rua, причем r обычно опускается, и префиксами tà, mà, kò, rà; напр. tàuamàuakòruaràua.

В первом лице двойственного числа различаются инклюзивные и эксклюзивные формы местоимений.

Инклюзивная форма местоимения используется, когда два или более лица говорят о себе инклюзивно, т.е., включая того, к кому обращаются; напр. Me haere tahi tàua?

Эксклюзивная форма используется, когда два или более лица говорят о себе третьей стороне, которая не включается: E hiahia ana màua tahi kia noho koe.

Ko màua e haere àpòpò.

Двое из нас поедут завтра.

E hiahia ana màua tahi kia noho koe.

Мы оба хотели бы, чтобы ты остался.

Me haere tahi tàua?

Почему бы нам (двоим) не пойти вместе?

E haere ana kòrua ki whea?

Куда вы (двое) идете?

E mòhio ana koe ki a Rauna ràua ko Àto? No ràua tènei whenua.

Вы знаете Рауна и Ато? Они (двое) владеют этой землей.

Множественное число

Множественное число образуется с помощью tou, сокращения от toru. К tou префиксуются частицы tà, mà, kourà; напр. tàtoumàtoukoutouràtou.

В первом лице множественого числа различаются инклюзивные и эксклюзивные формы местоимений.

Инклюзивная форма местоимения используется, когда два или более лица говорят о себе инклюзивно, т.е., включая того, к кому обращаются; напр. Me haere katoa tàtau ki te taone àpòpò.

Эксклюзивная форма используется, когда два или более лица говорят о себе третьей стороне, которая не включаетсяI haere katoa màtau ki te taone.

I haere katoa màtau ki te taone.

Все мы уехали в город.

Me haere katoa tàtau ki te taone àpòpò.

Давайте все мы поедем в город завтра.

E haere ana koutou katoa ki whea?

Куда вы все идете?

Kaore ràtau e kaumàtuatia.

Да не состарятся они.

Примеры взяты из Ngata Dictionary http://www.learningmedia.co.nz/ngata/

GAVIN’S MAAORI PAGE

http://www.geocities.com/SouthBeach/Port/2470/maori/