Прежде чем анализировать языковую ситуацию в бывшей австралийской части Новой Гвинеи (мы, таким образом, оставляем в стороне Западный Ириан), необходимо дать ее самую общую характеристику.

Северохальмахерские языки (тернате-хальмахера языки) — семья папуасских языков, входящих в филу Западного Папуа. Распространены на севере о. Хальмахера (Молуккские о-ва, территория Индонезии) и на ближайших островах (Моротай, Тернате, Тидоре и др.). Общее число говорящих 350 тыс. чел.

Австралийские языки — языки коренного населения Австралии, кроме папуасского языка Мириам (восточные о-ва Торресова пролива) и тасманийских языков. Генетическая близость австралийских языков не доказана. К началу европейской колонизации насчитывалось ок. 300 тыс. австралийцев, говоривших более чем на 260 языках. В 19 — нач. 20 вв. численность аборигенов постоянно сокращалась, во 2-й половине 20 в. их насчитывалось ок. 160 тыс. чел. (с метисами), но владеют австралийскими языками не более 50% из них.

Что говорят о происхождении тасманийцев, о их генетических и исторических связях с аборигенами Австралии и другими народами данные языкознания?

Тасманийские языки — близкородственные языки коренного населения о. Тасмания. Количество тасманийцев к началу европейской колонизации (1788) оценивается в 5-8 тыс. чел. Последняя тасманийка умерла в 1876 г. Сохранились лишь отдельные несовершенные записи тасманийских языков, в основном списки слов.

Папуасские языки — наименование совокупности языковых групп и изолированных языков о. Новая Гвинея и некоторых островов Тихого океана, независимо от наличия или отсутствие генетической общности между ними, используемое как классификационный термин в противоположность австронезийским языкам, расположенным в том же ареале; называются также неавстронезийскими языками Океании.

Тексты на языке маори

Язык маори — язык коренного полинезийского населения Новой Зеландии. Маори живут на Северном острове.

Легенда переведена из книги Sebastian Englert «Leyendas de Isla de Pascua: Textos Bilingües.»

Язык рапануи является отдельным языком, хотя он и близок другим языкам Полинезии и многие слова те же самые. Жители Рапануи могут легко общаться с гавайцами, таитянцами и маори в Новой Зеландии. Действительно, множество таитянских слов проникло в словарь рапануи.

Как и многие другие микронезийские языки, в маршалльском есть два типа предложений, предикативные и непредикативные. В предикативных предложениях основной глагол является ядром предиката, типология таких предложенийSVO (субъект – предикат – объект), как показано ниже:

Маршалльский язык до недавних пор был бесписьменным. Особенности маршалльской (и микронезийской вообще) фонологии затрудняют использование обычного латинского алфавита для передачи произношения, поэтому в орфографии используются различные диакритики.

Маршалльский язык (kajin M̧ajeļ или kajin Majõl) — язык маршалльцев, один из микронезийских языков, распространенный на Маршалловых островах. Один из двух известных языков, имеющий четверное число (вариант паукального числа).

Фиджийский язык вместе с полинезийскими языками относится к группе восточно-фиджийских и полинезийских языков. На нем говорят около 330 тысяч человек, или приблизительно половина населения государства Фиджи в южной части Тихого океана (восточная половина острова Вануа-Леву и остров Вити-Леву). В языке существует восемь групп диалектов. Язык фиджи широко используется как lingua franca между фиджийцами, так что общее число говорящих, включая население, использующее фиджийский как второй язык, достигает около 650 тысяч человек.